Se préparer à une Pandémie Zombie en bandes dessinées selon le CDC

Le CDC (Center for Disease Control and Prévention – Bureau américain de la santé publique) a publié en BD un livret racontant une invasion zombie. Ces conseils peuvent également servir en cas de catastrophe naturelle (ouragan, tsunami, tremblement de terre…)

Dans la saison 1 de la série Walking Dead, des survivants se dirigent vers le CDC en espérant que ses chercheurs ont découvert le vaccin anti-zombie.

Finalement, dans ce centre n’est restée qu’une seule personne, un scientifique qui donne son diagnostic du virus qui transforme les humains en zombies.

Tous les jours et à partir de demain, je publierai une page de ce livret traduit en français par mes soins (32 pages en tout hors couverture).

Comme la version originale apparaîtra, vous pourrez me faire part de vos remarques si la traduction ne vous convient pas.

Commençons par la page 34, la dernière de ce livret :

Comment se préparer à une pandémie zombie selon le CDC

Trousse d’urgence tous risques

Assembler les éléments suivants pour créer un kit pour votre maison, bureau, école, ou à bord d’un véhicule:

  • 4L d’eau par personne et par jour
  • des aliments non périssables, faciles à préparer (pour 3 jours minimum)
  • une lampe de poche
  • une radio à piles ou à manivelle (radio météo, si possible)
  • des piles de rechange
  • une trousse de premiers soins (sifflet, pommade antibiotique, bandages, masques, gants, livre de référence)
  • des médicaments (pour 7 jours et indispensables)
  • des fournitures multiples (clé, pinces, une feuille de plastique, ruban adhésif, des ciseaux, des allumettes)
  • des articles d’assainissement / d’hygiène personnelle et de l’eau de Javel
  • une copie de documents personnels (liste des médicaments, vos allergies), un justificatif de domicile, l’acte ou le bail de la maison, passeports, certificats de naissance, les polices d’assurance)
  • un téléphone portable avec chargeur
  • un plan d’urgence de la famille (les informations de contact de la famille et d’urgence)
  • de l’argent supplémentaire
  • une couverture de survie, des vêtements de rechange, sac de couchage (1 pour chaque personne)
  • une carte de la zone géographique dans laquelle vous vous trouvez et vers laquelle vous voulez aller

Tenir compte des besoins de tous les membres de la famille et ajouter les fournitures correspondantes à votre trousse de fournitures.

Voici les articles suggérés pour aider à répondre aux besoins supplémentaires :

  • des fournitures médicales spécifiques (prothèses auditives ou des piles de rechange, lunettes, lentilles de contact, seringues,  canne)
  • des produits pour bébé (bouteilles, aliments pour bébés, couches)
  • des jeux et activités pour les enfants
  • pour les animaux domestiques (collier, laisse, identité, nourriture, transport, bol)
  • des radios bidirectionnelles
  • un jeu de clés supplémentaire de la voiture et de la maison

Pour de plus amples informations: www.cdc.gov/PHPR

Mais n’oubliez pas, pour voyager loin et vite, voyagez léger !

Page 1

« Je choisirais le prochain film! Celui-là va me donner des cauchemars.  »

 » Oh, arrêtez de vous comporter comme un bébé, ce n’était pas si effrayant. Vous savez ce genre de choses n’arrivera jamais. « 

Ecrit par Maggie Argent.

Direction artistique par James Archer.

Dessiné et encré par Bob Hobbs.

Coloration numérique par Alissa Eckert.

Lettrage et mise en page par Mark Conner.

Un merci spécial à Dave Daigle et Jamie Felzer.

Page 2

Ligne 1

Un homme et une femme sont assis sur un canapé avec un chien et regardent la télévision.

La femme dit :

«Eh bien, je vais essayer de dormir un peu, ne restez pas trop tard « 

L’homme :

« .Bon, Max, je serai à l’affût pour le boogeyman, ha, ha. « 

Ligne 2

La femme :

 « Très drôle »

Speaker de la télévision :

« Restez à l’écoute sur le canal 2 pour les nouvelles du soir. »

Page 3

Ligne 1

Speaker de la TV :

« D’autres nouvelles, plusieurs personnes ont été hospitalisées après un étrange virus qui a commencé à se répandre rapidement à travers le sud-est. « 

L’homme est allongé sur le canapé :

« Hein ? »

Speaker :

« Les scientifiques n’ont pas encore identifié le virus, mais les symptômes décrivent le mouvement lent, des troubles de l’élocution, et une tendance à la violence. « 

Ligne 2

Speaker :

« Les Centers for Disease Control and Prevention recommande que chacun s’éloignent de toute personne affichant ces symptômes. Ils recommandent aussi que les familles rassemblent des fournitures d’urgence et commencer à faire des plans au cas où ils sont invités à évacuer les lieux. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au emergency.cdc.gov. « 

L’homme couché sur le canapé, à moitié endormi :

« Des fournitures d’urgence d’évacuation, qu’est-ce se passe sur Max? « 

Page 4

Ligne 1

« Allons voir sur Internet. »

L’écran d’ordinateur affiche plusieurs titres de l’actualité et des photos.

« Un virus zombie? »

« Ce n’est pas très bon Max. »

Ligne 2

« Allons voir le site du CDC. »

Étapes à suivre pour faire un kit et un plan sont affichés.

 « Une préparation aux kits d’urgence hein? Je ferais mieux d’imprimer cette page. « 

Ligne 3

L’homme sort des boîtes de conserve  d’une armoire.

« OK Max, voyons ce que nous pouvons rassembler. « 

Page 5

Ligne 1

Ensuite, le duo descend au sous-sol.

Todd trouve un poste de radio.

« Mec !  j’avais oublié que j’avais ça. Il était mon père. Il était toujours à l’écoute de la météo quand les tempêtes arrivaient. Je suppose que nous allons l’ajouter aux fournitures! « 

Ligne 2

Todd et Max sortent du sous-sol, Todd portant une boîte en carton avec des fournitures et Max tenant un sac de voyage dans la bouche.

« Eh bien il semble que nous avons presque tout, Max … de l’eau, à manger, une radio, une lampe de poche … »

Contenu de  la liste des fournitures : eau, nourriture, lampe de poche, à piles ou radio à manivelle, piles de rechange, trousse de premiers soins, des médicaments et articles médicaux, outils multi-usages, assainissement et articles d’hygiène personnelle, des copies de documents personnels, un téléphone cellulaire avec les chargeurs, les informations de contact et de la famille en cas d’urgence, de l’argent supplémentaire, couverture de survie, carte (s) de la zone, des fournitures médicales (appareils auditifs avec piles de rechange, lunettes, lentilles de contact, de seringues, canne), fournitures pour bébés (bouteilles, des plats préparés pour bébés, couches), jeux et activités pour enfants, des fournitures pour animaux de compagnie (collier, laisse, identité, nourriture, transport, bol), jeu supplémentaire de clés de voiture et de la maison, ouvre-boîte manuel …

Ligne 3

Max sniffant :

 « URRRUFFF ! »

Todd (en jetant un ours en peluche dans le grand panier):

« Ah ouais mon pote, je suppose que je dois ajouter un peu de tes trucs en plus. « 

Page 6

Ligne 1

Panier de fournitures, y compris lampe de poche, bouteille d’eau, les croustilles, les boîtes de soupe, kit de premiers secours, radio, papier hygiénique, balle, la carte, et divers documents.

« Eh bien ça devrait le faire … »

Todd sur le divan avec Max.

« Voyons voir si il ya eu des faits nouveaux. »

Ligne 2

La TV montre des zombies pullulant les rues de la ville.

« Wow, Max … regarde comme ils sont partout! »

Todd et Max l’air inquiet.

« Hein ? »

Ligne 3

« Peut-être que nous devrions prendre une pause de films d’horreur, Max. J’agis comme Julie, en sautant sur chaque petit bruit.  »

« Qu’est-ce qu’il y a dans le …? »

Max (montrant les dents) :

« GRRRRR … »

Page 7

Ligne 1

Todd, la main sur le bouton de porte :

« Voyons voir d’où vient tout ce vacarme. »

« Snowball, qu’est-ce que tu fais ? « 

Ligne 2

Todd :

« Max, laissez Snowball tranquille ! Est-ce que Mme Clements t’a laissé sortir ? Tu sais que ce n’est pas censé se passer ainsi. « 

A ce moment, le bruit sourd de froissements et des gémissements se font entendre de l’extérieur.

Todd:

« Qu’est-ce qui se passe encore ?  »

Ligne 3

En dehors de la maison en arrière-plan, la silhouette :

« UUURRRR! »

Todd ouvre la porte :

« Bonjour …?  »

« Euh … Mme Clements ? « 

Page 8

Ligne 1

Todd (levant la main) :

« Euh … Mme Clements vous n’avez pas l’air très bien. Peut-être que vous devriez aller vous coucher et je vous ramène Snowball. « 

Ligne 2

Todd:

« Mme Clements! C’est moi Todd, votre voisin! Vous n’avez vraiment pas l’air bien! Pourquoi vous ne rentriez pas chez vous…  »

« … et je rapporterai Snowball demain matin ! »

Ligne 3

Todd :

« D’accord, peut-être pas …! »

Page 9

Ligne 1

Todd :

« Allons-y ! »

« Plus tard, Mme Clements ! »

Ligne 2

La voix lointaine de Julie  :

« Todd … « ?

Sleepy Julie endormie :

« Qu’est-ce qui se passe dans ce monde-là ? »

Todd assis au fond de l’escalier levant les yeux, Julie debout en haut de l’escalier :

« Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ! Je suis sûr que Mme Clements a essayé d’attaquer son propre chat, et elle juste failli me sauter dessus ! « 

Ligne 3

Julie:

« Qu’est-ce que tu racontes? Mme Clements est une vieille dame douce. elle ne ferait pas de mal à une mouche. Je pense que tu es un peu trop dans ce film. « 

Todd assis et montrant du doigt :

« Non, je suis sérieux il ya un virus étrange autour de nous. Ecoute les infos … « 

Page 10

Ligne 1

Le reporter :

« Les efforts de mise en quarantaine ici à Raleigh n’ont pas permis de contenir la propagation du virus. Plus de la moitié de la ville est désormais infectée et de nouveaux cas font leur apparition tout au long du sud-est.  »

« A vous  le studio, Samantha. »

La présentatrice :

« C’est une situation très grave et dangereuse. Le gouverneur a déclaré l’état d’urgence et a activé la Garde nationale. Le gouverneur invite toute ne montrant aucun des symptômes de rester dans sa maison et de garder ses portes fermées à clé. « 

Ligne 2

Le son de TV en arrière-plan :

« Le CDC travaille avec les ministères de la santé locaux sur un vaccin. Jusque-là … enfermez-vous et ne sortez pas sauf si nécessaire. « 

Julie entendit de l’intérieur :

« QUOI ?!’

Julie court effrayée dans les escaliers :

«Je pensais que tu avais dit des trucs qui étaient arrivés dans les films ! Que se passe-t-il Todd ?! « 

Todd répond :

« Je ne sais pas mais il semble que nous ferions mieux de ne pas bouger. Max et moi avons rassemblé quelques fournitures ensemble plus tôt. « 

Ligne 3

Todd éteint la télévision :

« Peut-être que nous devrions simplement dormir ici en bas ce soir. »

Quelques minutes plus tard, Todd et Julie ont mis en place des sacs de couchage et allumé la radio.

Voix à la radio :

« … des avertissements ont été émis pour des dizaines de comtés et les hôpitaux sont envahis … « 

Julie :

« Oh mon Dieu »

Page 11

Ligne 1

Todd :

« Qu’est-ce qu’il y a, Max ? Il fait encore noir »

Julie en arrière-plan :

« Euh ? Qu’est-ce se passe ? « 

Ligne 2

Todd :

« Okay, okay … je viens. Jetons un coup d’oeil à l’extérieur et voir ce qui se passe … « 

Todd derrière la fenêtre :

« Qu’est-ce …?! »

Page 12

Ligne 1

Beaucoup de zombies errent dans les rues, dont certains sont très proches.

D’une maison dans la rue,  la voix de Todd :

« Max, je pense que nous ferions mieux d’allumer le téléviseur … »

Ligne 2

Todd :

« Rien que de la neige sur le téléviseur. Essayons la radio … « 

Julie, inquiète, écoute la radio.

Speaker :

« Restez dans vos maisons. Ne sortez pas. Si vous ou votre famille commencez à montrer des symptômes tels qu’un mouvement ralenti, troubles de l’élocution, ou des comportements violents, placez-vous en quarantaine dans une zone sécurisée de la maison. Restez à l’écoute pour plus d’informations pour savoir où aller … Restez dans votre … « 

Julie :

« Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »

A suivre …

Page 13

Page 14

Quelques jours plus tard aux Centers for Disease Control and Prevention à Atlanta, en Géorgie …

Page 15

Ligne 1

La femme médecin :

« Dr Greene, j’étais juste en chemin vers le laboratoire »

L’homme médecin de sexe masculin :

« Ah Dr Chang, avons-nous déjà isolé un échantillon de la maladie ? « 

Ligne 2

La femme médecin :

« Oui, le Ministère de la Santé en a envoyé un lundi et nous avons réussi à identifier la carte ADN du virus. Il semble y avoir une forme fortement mutée de la grippe. Ils l’ont nommée Z5N1. »

L’homme médecin :

« Intéressant. Connaissons-nous son origine ? »

Page 16

Ligne 1

La femme médecin :

« Non, monsieur, le personnel de terrain est encore en train d’enquêter là où il a commencé, mais plusieurs d’entre eux sont devenus infectés. »

La femme médecin rajoute :

« Nous avons appris que le virus zombie se propage à un taux de 21. »

(soit 21 personnes contaminées par zombie, NDLR)

Ligne 2

L’homme médecin :

« Raison de plus pour obtenir ce vaccin, et rapidement ! »

Page 17

La femme médecin :

« Je suis d’accord. J’ai mis tout le monde dessus. Ils ne mâchent pas leurs efforts »

L’homme médecin :

« Excellent. »

La femme médecin :

« Permettez-moi de vous montrer quelque chose  sur lequel le Dr. Ghosh  travaille. « 

Page 18

Ligne 1

La femme médecin :

« Thomas a  modélisé le vaccin et comment il opère dès son entrée dans le flux sanguin. »

L’homme médecin assis à son bureau :

« Nous utilisons le même type de vaccin que nous utilisons pour la grippe saisonnière. »

L’homme médecin assis à son bureau :

« Mais nous l’avons retravaillé pour qu’il cible Z5N1. « 

Ligne 2

L’homme médecin hors de l’écran :

« Et dans combien de temps allons-nous être en mesure de distribuer ce vaccin ? »

Docteur assis à son bureau :

« Ça va prendre au moins une autre semaine pour obtenir le premier lot. »

L’homme médecin :

« Une autre semaine ! Le Sud-Est tout entier pourrait être infecté d’ici là. Kim, prenez le téléphone pour contacter le groupe de Susan. Nous avons besoin de faire passer un message au public afin qu’il reste à  l’intérieur et évite d’être exposé. « 

Ligne 3

Voix de femme hors de l’écran :

« Je l’atteindrai, Dr Greene. »

Voix masculine hors de l’écran :

« Thomas, avez-vous parlé de stocker maintenant ? »

L’homme médecin :

« Non, monsieur. »

L’homme médecin prend le téléphone. Une voix masculine hors de l’écran :

« Mais ils en ont besoin pour commencer à déplacer les fournitures pour les Etats dès que le vaccin est prêt. »

L’homme médecin à l’écran :

« En effet, ils vont être occupés. Je vais faire un appel d’Hudson pour lui faire savoir ce qui va arriver. « 

Page 19

Ligne 1

L’homme en uniforme :

« Oui, c’est le Dr Khan. Transmettez à CNN, je les rappelerai plus tard. »

Voix du téléphone :

« Réserve nationale stratégique. Hudson à l’appareil. »

L’homme en blouse blanche :

« Hudson, c’est Greene. Il est temps de rassembler les troupes. »

Ligne 2

Voix du téléphone :

« Nous allons disposer d’un vaccin prêt à opérer dans une semaine et nous aurons besoin de votre équipe pour expédier tous les médicaments et les fournitures qui vont avec. « 

L’homme à la casquette :

« Quoi Roger. Je vais envoyer l’alerte vers les Etats et obtenir les camions prêts à expédier. « 

L’homme dans l’entrepôt :

« Il y a juste Lemme qui sait quand vous aurez les médicaments prêts. »

Page 20

Ligne 1

Pendant ce temps chez Todd et Julie…

Julie :

« Nous n’avons presque plus de nourriture. Cela fait presque une semaine, Todd que nous n’avons pas quitté la maison. Nous devons chercher de la nourriture! « 

Todd :

« Il ya quelque chose à la radio. »

Voix de la radio:

« … continue à se propager. Le CDC invite tout le monde à s’isoler. Restez dans vos maisons. Si vous devez partir, aller directement vers une zone de sécurité désignée. Les vaccins seront expédiés aux zones de sécurité dès qu’ils sont prêts. Restez à l’écoute pour obtenir la liste des zones de sécurité dans votre région. « 

Julie :

« Penses-tu qu’ils ont de la nourriture à l’une de ces zones de sécurité ? »

Todd :

« Certainement. Sinon, pourquoi diraient-ils dire aux gens d’y aller ? »

Ligne 2

Voix de la radio :

« l’école primaire de Spaulding,  le centre communautaire MLK, et Jefferson High School. Les animaux domestiques sont bienvenues à l’école élémentaire Lee, du comté de Wayne. »

Todd :

« C’est pour nous ! L’école primaire Lee  et tu peux venir aussi, Max ! »

Julie :

« Très bien, mais comment allons-nous sortir d’ici ? »

Page 21

Ligne 1

Todd regarde par la fenêtre :

« Il va falloir qu’on courre pour ça. Ils semblent être plus lents le jour et la voiture n’est pas trop loin. « 

Julie :

« Très bien, nous allons emballer quelques sacs et bouger ! Il va faire sombre bientôt et je ne veux pas être coincée à l’extérieur avec ces choses-là ! »

Ligne 2

L’homme fixant une laisse à son chien :

« Permets-moi de te mettre la laisse, Max, et je pense que nous sommes prêts. »

Julie :

« J’ai de l’eau, tout ce qui reste de nourriture, une couverture, une lampe de poche et la radio … « 

Todd regarde par la fenêtre :

« La rue est pratiquement vide. Il ya juste un zombie passant dans l’allée. »

« Bon, dès que ce gars sort de la voie, je vous dirais quand il faut y aller et vous allez courir ! »

Page 22

Ligne 1

Todd :

« Allez, Allez, allez »

Julie :

« Oh … Todd Ils sont partout ! Je pense qu’ils nous ont vus ! »

Julie entrant dans une voiture rouge :

« OK, Max est à l’arrière. Dépêche-toi, Todd ! »

Todd :

« Oh non, certains d’entre eux se dirigent vers nous ! »

Ligne 2

Dans la voiture rouge, Todd essaie de démarrer la voiture.

Todd :

« Allez démarre, nous comptons sur toi ! Assure-toi que ta porte est fermée ! »

Julie crie :

« EEEE ! Todd ! Démarre ! »

Page 23

Ligne 2

Todd regardant la jauge d’essence :

« Oh non, le témoin de la réserve vient de s’allumer ! Et on est encore loin de l’école. »

Julie :

« Quoi ? On n’a plus d’essence ? Nous avons 10 miles à parcourir et il commence à faire sombre ! »

Todd dans la voiture zigzagant :

« Eh bien … nous ferions mieux d’accélérer et de prendre des risques ! »

Julie :

« Fais-moi une faveur. Essaie de ne pas frapper l’un d’eux. »

Page 24

Guide pour apprendre à réagir pendant une invasion zombie

Ligne 1

« Julie, Todd, et le chien Max traversent la ville pour atteindre la zone de sécurité »

Une voix sortant de la voiture :

« Les rues sont vides ! »

La seconde voix :

« Je suppose que la plupart d’entre eux se cachent pendant la journée. »

Ligne 2

Voix de la voiture :

« Nous avons réussi ! L’école élémentaire Lee, quel spectacle pour les yeux. »

La seconde voix :

« Et juste à temps, la voiture est à sec. « 

Tood, Julie et le chien accourent jusqu’aux 2 garde. Le garde :

« Vous arrivez juste à temps. Nous fermons au crépuscule et ne ré-ouvrons qu’au matin. « 

Le panneau rouge  :

« AVIS : Par ordonnance du Département de la Santé du comté de Wayne, toutes les personnes souhaitant pénétrer dans la zone de sécurité doivent être contrôlées par la garde avant d’y entrer. »

(hors écran) :

« Entrez à l’intérieur vous faire dépister et ils vont vous donner un peu de nourriture et un endroit pour dormir. »

Page 25

Ligne 1

L’infirmière :

« Je suis l’infirmière Evans. Veuillez me suivre afin que nous puissions vous tester tous les deux avec une simple prise de sang. »

Le narrateur :

« Todd, Julie et Max suivent l’infirmière jusqu’au laboratoire qui a été mis spécialement en place. « 

 Ligne 2

Le narrateur :

« Plus tard, après qu’aucune trace du virus n’ait été détectée, Julie et Todd sont autorisés à entrer dans le gymnase qui a été converti en un centre d’hébergement … « 

Page 26

Ligne 1

Todd sort de radio de son sac :

« Bon, Max. Ecoutons ce qui se passe à l’extérieur. »

Voix de la radio :

« Le CDC a expédié son premier lot de vaccins contre le nouveau virus qui a ravagé la nation. La premiere tournée devrait atteindre des zones sûres dès ce soir. »

Voix hors de l’écran :

« Quoi ?! »

Ligne 2

Julie :

« Nous sommes sauvés ? Je ne peux pas y croire. »

Première voix-off :

« Les vaccins ! »

Deuxième voix-off  :

« Ecoutez tous, les vaccins sont en chemin ! »

Les ombres peuvent être vus à travers une clôture grillagée :

« Bien à l’abri, les rescapés applaudissent, s’embrassent et versent des larmes de soulagement. Derrière la clôture de protection de l’école, des silhouettes rodent… »

Page 27

Ligne 1

« Pendant ce temps, de retour à l’entrepôt de la réserve nationale … »

L’homme à la casquette :

« Ecoutez tous ! A 6h00 nous commençons à expédier une première tournée de vaccins et les fournitures aux États. A partir de là, les départements de la santé de chaque Etat  se partageront les fournitures et les emmeneront dans les différents points de distribution. »

Ligne 2

« Nous avons eu beaucoup de travail à faire et il ne faut pas s’attendre à s’autoriser des pauses jusqu’à ce que chacun ait été vacciné. Allons-y maintenant! « 

Page 28

 

Ligne 1

« Au coucher de soleil, le premier camion arrive à la porte de l’école. « 

L’homme debout dans l’entrée :

« Salut tout le monde c’est ici ! C’est ici ! »

Ligne 2

« Mais avec le soleil couchant, les zombies deviennent plus actifs et commencer à s’approcher de l’école « 

Le garde :

« Dépêchez-vous ! Faites entrer le camion à l’intérieur, ils arrivent ! »

Le garde 1 :

« Sarge nous allons nous faire envahir ! »

Le garde 2 :

« Nous ne pouvons pas simplement leur tirer dessus. Ce sont nos concitoyens ! »

La horde de zombies entoure et domine les gardiens, et commence alors à pénétrer dans l’école, brisant des fenêtres et des portes.

« Oh mon dieu ! Ils viennent ici ! Cours ! »